66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
Burt, làm cái thứ đó im ngay đi.
Ông biết giờ là mấy giờ không hả? Burt!
Burt!!! Lão già chết tiệt này!
Ông nghĩ mình đang làm gì hả?
Xin lỗi George, cậu nói gì ấy nhỉ?
Ông biết giờ là mấy giờ không?
Xin lỗi, anh bạn, hôm nay tôi còn cả đống việc phải làm,
và anh biết đấy, người ta nói là "trâu chậm uống nước đục" mà.
À, nếu ông còn làm thế này lần nữa, chỉ một lần thôi, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Mà sao ông không dọn dẹp đống cỏ đi?
Nó khiến cả khu này thấy khó chịu.
Được thôi.
Chào cháu.
Đây rồi... công thức hoàn hảo...
hai mẫu của Chevy...
một mẫu của Ford.
Ông nghĩ cái pit-tông của Chevy '36...
chắn hẳn phải có một lượng ti-tan hoặc cái gì đó bên trong.
Chúng thực sự rất tốt, cháu biết không.
Này, ấm nước sôi rồi kìa.
Làm gì thành người có ích đi, pha trà chẳng hạn.
Chúng ta có được ăn bánh không ạ?
Sao cơ?
Cháu ăn bánh gừng này được không ạ?
Được chứ, cháu biết ở đâu rồi đấy, cứ tự lấy đi.
Giờ thì cháu ở yên đấy đi, ở yên đó đây nhé.
Được rồi.
Ông sẽ làm gì vào Giáng sinh hả ông Burt?
Giáng sinh? Ông không biết nữa. Tại sao?
Cháu đang ngầm xin một món quà hả hay là thế nào?
Không ạ, cháu chỉ thắc mắc là ông có đi đâu không.
Không.
Không có thời gian cho Giáng sinh, chàng trai ạ. Ông còn nhiều việc lắm.
Ông chỉ làm được 27 cuộc thử nghiệm trong năm nay.
24 lần trên bờ biển và 3 lần trên đường.
Tất cả đều vi phạm luật.
Vì phải thú nhập là ông toàn đi quá tốc độ.
- Ông đi với tốc độ là bao nhiêu ạ? - Ông cũng chẳng biết nữa.
Đó là lý do mà ông phải đến Bonneville.
Để biết được chiếc xe có thể đi nhanh đến đâu.
Giờ thì xong rồi đây.
Lấy cái pit-tông ra khỏi khuôn...
và thế là xong.
Đúng rồi, đây là... bộ phận cuối cùng của cuộc trùng tu.
Để làm nguội kim loại.
Phải xử lý nhiệt.
Cháu nhìn nhé.
Đó là chỗ cháu lấy nước cho vào ấm đấy.
À, cháu biết không, như thế thì trà sẽ có... thêm một lượng ti-tan, không phải sao?
Có một gã này, hắn từng hỏi ông...
"Ông xử lý nhiệt pít-tông của mình như thế nào?"
và ông nói: "Tôi không làm gì cả, anh bạn ạ"...
tôi chỉ ném nó vào thùng nước và thế là xong."
và hắn nói: "Đó là xử lý nhiệt sao"...
rồi hắn chỉ cười và lắc đầu sau đó quay mặt bỏ đi.
Đây có thể là một chiếc pít-tông hoàn hảo.
Nó được đúc rất chuẩn, ông đã từng làm hàng trăm chiếc rồi.
Chúng ở hết trên đó kìa, tất cả đều bị nổ thành các mảnh vụn.
Ông làm tất cả chỗ đó sao ạ?
Ừ, đúng vậy. Nhìn khá hoàn hảo đây.
Rất đẹp. Không có lỗi nào, thấy không?
Giờ thì Tommy, mẹ cháu có con dao chạm khắc nào không?
- Dao chạm khắc? Có ạ. - May quá.
Ông cần một con dao sắc nhọn.
Vâng. Được ạ.
Chờ chút đã.
- Thomas, con định làm gì vậy? - Không có gì đâu mẹ.
Con ăn bánh với bơ lạc được không ạ?
Được thôi, nhưng nhớ dọn hết đi sau khi con ăn xong đấy.
Xin lỗi nhé.
Tom.
- Đừng quên đống củi đấy nhé. - Không quên đâu mẹ.
Được rồi.
Ông hy vọng... cắt được càng nhiều cao su càng tốt.
Nó phải trụi hoạn toàn, như thế đây.
Sao lại phải thế ạ?
À, khi ở tốc độ cao... lực ly tâm... khiến lốp xe bị giãn ra...
nó sẽ cọ vào vành xe.
Nhưng phải cẩn thận để không làm nó bị thủng.
Sao ông lại đi tè dưới gốc cây chanh ạ?
- Gì cơ? - Sao ông lại đi tiểu dưới gốc cây chanh của mình ạ?
Ai nói là ông làm thế?
Mẹ cháu nói mẹ nhìn thấy ông... mỗi buổi sáng và mẹ vẫn thường nhắc đi nhắc lại về chuyện đó.
Ồ, mẹ cháu làm thế sao?
Ồ, à thì...
À, thế sẽ tốt cho cái cây.
Cháu không nên lãng phí cái gì cả, con trai ạ.
- Cháu nên về nhà thôi. - Được.
Mẹ sẽ không thích nếu cháu ở đây quá lâu.
Ừ.
Ông dùng xong dao chưa ạ?
Chưa, ông sẽ trả nó lại sau nhé.
Thôi, đừng làm vậy ạ. Mai sau khi đi học về cháu sẽ qua lấy.
Được thôi.
- Tạm biệt ông. - Chào đồng chí!
- Burt Munro. - Vâng.
Tôi tin là ông đang cầm con dao nhọn của tôi.
- Vâng. - Và cả cái mài dao nữa.
Vâng.
Cô đợi chút,
đây rồi.
Cám ơn cô nhiều lắm.
- Chào, Frank. Khỏe không? - Cũng bình thường thôi.
- Có thể tốt hơn, có thể tệ hơn. - Tốt.
Tôi thấy bánh trước của anh bị xịt rồi kìa, Burt.
Vâng, tin tốt là chỉ bị xịt một chút ở dưới thôi.
Hẹn gặp anh ở buổi tiệc tối mai nhé.
Hay đấy.
Chào cô, Fran.
Cho tôi lĩnh tiền được không? Như thường lệ vậy.
Một tờ séc lương hưu. Có ngay đây.
Fran, tôi... ờ...
muốn hỏi cô một câu hỏi,
và câu trả lời... chắc chắn là có.
- Được không, Fran. - Được thôi.
Vâng.
Câu hỏi gì vậy, Burt?
Cô có vui lòng, cô biết đấy,
đi cùng... một quý ông trẻ trung không chê vào đâu được...
đến bữa ăn của khu phố vào tối mai không?
Ông đang muốn hẹn hò sao, Burt Munro?
Vâng, tôi đoán là đúng vậy đấy.
- Được không? - Đồng ý.
- Chào con trai. - Chào ông, Burt.
Kinh quá!
Thế sao?
Phải ăn diện cho bữa ăn tối nay... và ông không thể đi đôi giày đẹp nhất của mình...
vì móng chân như vỏ sò.
Được rồi...
đây là mẹo đấy.
Đấy, nhìn mà xem.
Ngón chân nhỏ lấp lánh.
♪ Move a little closer Maybe steal a little kiss ♪
♪ Let's twist ♪
♪ Yeah, let's twist... ♪
- Cảm ơn nhé, Burt. - Có gì đâu.
♪ Everybody's twisting and they're shaking like this ♪
♪ Let's twist ♪
Đây là Burt. Burt ở đây.
Chào buổi tối, Burt.
Cảm ơn. Cảm ơn!
- Đây là Fran. - Chào Fran.
Cảm ơn rất nhiều.
- Chào anh, Duncan. - Burt.
Tôi sẽ qua đó chào hỏi một chút và sẽ quay lại ngay, được chứ?
Xin chào.
- Anh thế nào, Burt? - Chào Graham.
- Xe cộ vẫn ổn chứ? - Vâng, không tồi.
- Chúc mừng sinh nhật anh, Burt. - Cám ơn nhiều nhé, anh bạn.
Ngạc nhiên thật đấy nhỉ?
Chào, Burt.
Cô muốn mua một hay hai tờ xổ số không ạ?
- Phần thưởng là gì vậy? - Chú lợn Porky kèm theo 24 lon bia.
Chúng cháu đang cố để đưa Burt đến Mỹ. Người bạn của chúng ta, Burt.
Chào bác. Lại nhảy đi bác. Whoo!
Gì thế này? Nhảy điệu Twist sao?
Đúng là điệu Twist. Bác cũng biết ạ?
Nhảy Twist với cháu đi ạ.
Xem bác có biết nhảy không nào.
- Đó có phải là... - Đúng thế đấy ạ.
- cuộc tấn công nguyên tử. - Whoo-hoo!
Khi sương mù tan dần và khói bụi lắng xuống.
Bạn nhìn ra bên ngoài, họ đã san bằng thành phố sao?
Nhưng ở đó, trong sân...
một cách mạnh mẽ đầy sinh lực... đứng vững trãi ở đó... là chiếc xe Indian Scout '45 cổ của Burt Munro.
Cảm ơn, người bạn đời.
Đó là một món quà tuyệt vời dành cho Burt.
Giờ thì lên đây đi Burt, chúng tôi muốn thấy anh trên sân khấu.
- Không, không... - Lên đi, lên đi, lên đây nào.
Và tôi hy vọng là mọi người đã mua một tờ xổ số...
vì chúng tôi tin rằng Burt sẽ đưa câu lạc bộ mô tô của Southland...
lên bản đồ.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Ra ngoài... ra khỏi đây ngay.
Ôi, hay thật.
Mấy anh bạn à, có vẻ như tôi đã làm nó bị nứt, mọi người biết đấy.
Ông là Burt Munro?
- Hắn nói gì vậy? - Tôi nói là, ông là Burt Munro đúng không?
Cậu đang tìm ông già Burt sao?
Tôi không biết nữa, có ai thấy Burt đâu không?
Có ai thấy Burt không?
- Không có rồi... - Đúng là ông mà, ông là Burt Munro.
Ông là ông già lẩm cẩm, lái chiếc xe Army Indian đúng không?
Chỉ đùa thôi mà. Burt Munro. Đúng tôi đây.
Tôi nghĩ đúng là tôi đấy.
Nào, giờ thì, các anh bạn trẻ, chiếc Army Indian thật chẳng ra làm sao cả...
Xe của tôi... là một món đồ tuyệt vời, một chiếc Scout V đôi sản xuất năm 1920.
Đó là chiếc xe có bàn đạp đúng không?
Đừng bỏ cuộc, Burt.
Không, à...
tôi không biết lũ khỉ các cậu
đến thành phố bằng cái xe quái gì...
nhưng tôi biết chiếc xe cũ kỹ của tôi
ăn đứt mấy thứ đó dù nó có là gì đi nữa.
- Tôi không nghĩ vậy đâu, ông nội ạ. - Không ư? Ồ, được.
Sao lũ nhóc các cậu không cá cược với tôi một ván nhỉ?
Tôi chấp nhận, bố già ạ.
Có vẻ là chúng nó trốn rồi, Burt ạ.
- Sao? - Có vẻ như chúng nó trốn rồi.
- Chúng đến rồi. - Hả?
Chúng đến rồi kìa.
Mấy đứa đó dám đến đúng là giỏi đấy nhỉ?
Một trăm đô đặt cược rằng cái xe Indian sẽ về bét.
Được thôi.
Cố lên, Burt.
Sẵn sàng, chuẩn bị...
đi.
Nào, đẩy hộ tôi với.
- Nhanh lên. - Cố lên, Burt.
Đẩy hộ tôi. Nào, đẩy mạnh vào.
Đuổi chúng nó đi.
Đuổi đi nào.
Cố lên! Nhanh lên nào!
Đã đuổi kịp!
Xe hay đấy, ông già...
Đồ thua cuộc.
Cảm ơn nhé, các bạn.
- Chúc may mắn lần sau. - Chúc may mắn nhé, Burt.
Thế là xong.
- Cảm ơn nhé, tình yêu. - Cẩn thận, nóng đấy.
Được rồi.
Ít nhất thì anh cũng đã cho chúng thấy một cuộc đua đáng đồng tiền.
Cuối cùng lại ngã sóng soài.
Burt à... phải mất bao nhiêu tiền thì mới đến được Mỹ?
Xin lỗi, tình yêu. Em nói gì cơ?
Cần bao nhiêu tiền thì mới được đi Mỹ?
Anh không biết nữa, khoảng 2000, anh nghe nói thế.
Giờ anh đang có bao nhiêu?
Sau vụ thua hôm nay và bữa tiệc tôi qua và...
tiền lương hưu mà anh tiết kiệm được...
là khoảng 1275 đô, đô la Mỹ ấy.
Em có thể cho anh vay.
Em thật tốt bụng Fran, nhưng không đâu.
Anh không thế làm thế. Cảm ơn em.
Chắc phải có cách nào đó chứ.
Anh chưa nói với ai chuyện này, Fran ạ,
nhưng... anh không hề tính đến việc mình sẽ đến Bonneville.
Ý anh là dù sao cũng không phải là năm nay.
Và... em biết đấy, 700 đô là một khoản tiền lớn...
và... thuyền sẽ rời bến trong năm ngày nữa.
Nhưng, phải...
thực sự anh rất muốn được biết xe của anh có thể chạy nhanh đến đâu...
trước khi phải thuận theo tự nhiên.
Trước khi anh... lìa đời.
Chào cậu, Lloyd.
Chào ông, Burt. Rất tiếc về cú ngã.
Tôi vẫn còn nguyên vẹn mà, không phải sao?
Vâng. Tối nay ông muốn gọi gì?
Các món ăn đặc biệt của quán, đậu này, bánh này và thịt chân giò nữa.
- Năm đô đấy nhé. - Được.
- Burt này? - Hả?
Sao anh không thế chấp nhà thử xem?
- Nhà nào? - À thì, tài sản của anh.
Ý em là nó cũng đáng giá mà.
Ừ. Của em đây.
Burt Munro, nhìn tay anh kìa.
Tay anh làm sao?
Anh đi rửa tay ngay đi... trước khi đến gần em.
Xong rồi đây.
Dậy nào, tình yêu.
Đến lúc nhô lên... và tỏa sáng rồi đấy.
Burt, anh thật ngọt ngào.
Phải rời khỏi đây thôi trước khi mấy người hàng xóm trông thấy em.
Burt à, vị nó lạ quá.
Như mùi kim loại ấy!
♪ You are my sunshine My only sunshine ♪
Ôi, chết tôi!
- Ôi... - Sao thế?
Anh thấy nhói đau ở ngực. Aaaa.
Ông ấy đang nguy cấp lắm, nhanh lên.
Bố, mẹ, ông Burt xảy ra chuyện rồi.
Burt, ông sao vậy ạ?
Ông sẽ không sao đâu Tommy, đừng lo cho ông.
- Ông chắc chứ? - Ừ.
Các người nhìn gì thế hả? Ông già nghèo túng cũng cần tình yêu mà.
- Ông Munro. - Chào cô.
Vậy, chuẩn đoán thể nào hả bác sĩ?
- Tôi rất tiếc, không phải là một tin tốt đâu. - Vâng. Cô cứ nói đi.
- Ồ, vâng. - Ông vừa bị một cơn đau thắt ngực.
Đó là do ông bị xơ vữa động mạch.
Đó là gì vậy?
Động mạch bị thu hẹp lại.
Ô, hay thật đấy.
Tôi e là chúng tôi không thế làm gì nhiều...
với thể trạng như ở tuổi của ông... ngoài việc khuyên ông đừng quá lo lắng.
Ồ, vâng.
Nếu ông có cơn đau nào khác, cho ngay một viên này vào dưới lưỡi...
đợi nó tan ra sau đó rồi nuốt.
Cơn đau sẽ biến mất sau khoảng 30 giây.
- Vâng, thuốc này tên là gì vậy? - Trinitrat.
- Vâng. - Thường được gọi là Nitro Glycerine.
Có trong thuốc nổ nhỉ.
Gần như thế, nhưng liều lượng nhỏ hơn ạ.
Được rồi.
Thứ này có ảnh hưởng gì đến việc lái xe máy của tôi không?
Thật không may là tôi nghĩ ông nên dừng việc lái xe máy lại.
Không đâu.
Không còn lâu đâu ạ.
Springfield.
Đó là nơi sản xuất những chiếc Indian.
- Những chiếc Indian? - Đúng,
những chiếc xe Indian... đến từ Springfield, Massachusetts.
Những chiếc xe máy tuyệt nhất thế giới.
- Vậy sao ạ? - Đúng vậy!
- Ông vào đi ạ. - Vâng, cám ơn.
Vậy nhé, Springfield.
Tôi định lái xe đến Timaru
và tôi và chiếc xe của tôi... sẽ lên tàu để đến Mỹ...
đến... Los Angeles, và chuyến tàu sẽ rời bến vào thứ Bảy.
Tôi sẽ mua một chiếc ô tô ở Los Angeles...
và lái đến Utah, để tham gia Bonneville Salt Flats.
Có thực sự cần thiết phải đi không ạ?
Chắc chắn là có rồi, anh bạn.
Từ khi còn làm một đứa trẻ, tôi đã luôn yêu thích tốc độ...
và những thứ lăn tròn và có thể đi được...
và những thứ ở Bonneville thật sự rất nhanh.
Nó là... một cái hồ đã cạn khổng lồ...
nó rộng không biết bao nhiêu dặm và vô cùng bằng phẳng...
và anh có thể lái xe nhanh hết cỡ
và nó là...
một trong số ít những nơi trên trái đất này...
mà anh có thể khám phá ra khả năng của chiếc xe của anh.
Đây là hình ảnh của tôi...
đứng trước Hội người lái mô tô của New Zealand.
Đó chính là chiếc Indian đấy.
- Rất tuyệt ạ! - Vâng, vài năm trước rồi.
Thế nên tôi nên khởi hành sớm...
vì tôi không biết mình còn sống được bao lâu nữa.
Tôi không nghĩ mình đang nghe cái gọi là tâm nguyện cuối cùng đâu.
Tôi đã nói là tôi không biết mình còn sống được bao lâu mà.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe.
- Ồ. - Vậy... cho tôi biết nhé, Burt.
Ông sẽ đặt cọc thứ gì cho khoản vay này vậy?
Những dụng cụ của tôi, các sản phẩm
và cả những chiếc cúp nữa.
Tôi không nghĩ nó sẽ có thể thuyết phục được ngân hàng đâu.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một thứ gì đó... có giá trị thực tế hơn một chút.
Như là giấy tờ, chuyển nhượng tài sản chẳng hạn.
Ông vay được tiền chưa ạ?
Rồi, thứ Năm này ông sẽ đi.
Thứ Năm? Sớm thế sao? Cháu cũng muốn đi cùng.
Được thôi, lần sau nhé.
Thomas, đến giờ ăn tối rồi. Về nhà ngay đi.
- Sắp xong rồi đây, cô Jackson. - Đúng đấy, mẹ. Sắp xong rồi ạ.
Thomas.
Gặp ông sau bữa tối nhé.
Được thôi, anh bạn nhỏ.
Này, đừng có nhanh thế.
Ông mới là người phá kỷ lục.
Cháu đi đến đâu vậy?
Và đây là...
trước khi ông biến nó thành xe thể thao.
Còn cái đó ạ?
Đó là người bạn gái của ông khi ông mua chiếc xe.
Lâu lắm rồi.
Vâng.
Ông không sợ mình có thể chết nếu bị đụng xe sao ạ?
Không đâu...
người ta... khi được cưỡi trên xe máy như vậy... so với những người khác
sẽ sống nhiều hơn được năm phút đấy.
Và...
đúng thế đấy, thêm năm phút nữa.
Đây là bố của ông.
Và đây là mẹ.
Họ đều mất cả rồi.
Chúa ơi, thời gian trôi qua nhanh quá!
Cháu biết không, sự nguy hiểm là một thứ gia vị của cuộc sống...
và đôi khi cũng cần phải liều lĩnh một chút, đúng không con trai?
Đó là điều khiến cho cuộc đời thêm thú vị hơn.
Và cháu biết không, có những người phụ nữ tuyệt vời ở bên...
có thể giúp cháu rất nhiều đấy.
Ông thực sự không sợ sao ạ?
Không, không đâu.
Cháu biết không...
khi ta còn là một đứa trẻ chạc tuổi cháu,
ta có một người anh em song sinh tên là Ernie...
rồi một ngày bố của hai ông ra sân sau và chặt một cái cây...
và... đột nhiên cái cây bị treo lên lơ lửng,
nó bị vướng vào cái gì đó... Ernie đã trèo lên để giúp.
Đột nhiên cái cây ấy...
tuột ra và rơi đập vào anh ấy khiến anh ấy chết ngay tại chỗ.
Phải. Ông nhớ như in chuyện đó.
Dù sao thì, từ đó ông luôn cố để không sợ hãi bất cứ điều gì cả. Dù phải nói thật là trước đây...
trong nhiều sự kiện về mô tô ông tham gia...
đôi khi ông cũng lo lắng,
cháu biết đấy... nếu như... cảm giác hồi hộp lo sợ mà quá lớn...
chắc ông đã ở nhà cày ruộng luôn rồi.
Buồn cười nhỉ.
Khi ông phải đến bệnh viện lần trước ấy ạ,
có chuyện gì thế hả ông?
Ông không biết nữa, chắc chỉ là vấn đề về tiêu hóa gì đó.
Đúng thế, chỉ như thế thôi.
Không có vấn đề gì đâu, đừng lo cho ông.
Dù sao thì ở tuổi của ông...
ngày nào còn ở trên mặt đất và còn đứng thẳng được là tốt ngày ấy.
Nghe này, cháu giữ lấy cái này cho đến khi ông trở về nhé?
Nếu ông không về thì sao ạ?
Vậy thì đến lúc đó thì hãy tính.
- Ông Burt ơi? - Đây.
Ông đừng quên cắt cỏ nhé!
- Sao? - Đừng quên cắt hết cỏ nhé ông.
Bố cháu suốt ngày cằn nhằn về chuyện đó.
Thế sao?
Bố nói nó khiến giá trị của khu này bị giảm sút.
Cháu yêu à, được thôi.
Ông đang làm gì vậy ạ?
A chào con trai. Ông đang làm sạch đống cỏ.
Burt, ông lại làm cái gì đấy hả?
Như anh muốn đấy, George, tôi đang làm sạch cỏ...
và cố làm một người hàng xóm tốt trước khi xuất phát vào ngày mai.
Tom, Tom! Về nhà ngay!
Ngay lập tức!
Thật là, Burt!
- Họ làm gì ở đây vậy? - Chắc là vì đống lửa đấy, Burt ạ.
Được rồi, để bánh xe vào trước nhé.
Đúng thế đấy.
Đúng rồi đấy, Jeff. Cậu làm được đấy.
Cái này thì vào đây.
Thuốc...
bằng lái, hộ chiếu.
Được rồi, để xem đủ chưa nhỉ?
Kính này, hòn dái này, đồng hồ và ví tiền.
Cháu đang cười gì thế hả?
Ông đi đây.
- Bố cháu nói ông hãy gọi điện cho nhà cháu nhé. - Gì cơ?
Là ông hãy dùng dịch vụ điện thoại người nhận trả tiền.
- Bố cháu tốt nhỉ. - Hãy cho nhà cháu biết tình hình của ông.
Được rồi. Cám ơn cháu.
Đó là số điện thoại của nhà cháu.
Ông có nghĩ mình sẽ phá được kỷ lục không?
Hi vọng là thế. Phải.
Bố cháu không nghĩ là ông có thế làm được.
Anh ta nói vậy sao?
Bố nói mọi người đều nghĩ thế.
À...
Trừ cháu.
Cháu là một cậu bé tốt bụng, Tom à.
Ông sẽ cho cháu biết chuyện này.
Nếu cháu không thể theo đuổi đến cùng giấc mơ của chính mình,
cháu cũng giống như thực vật vậy.
Loại thực vật nào ạ?
Ông không biết nữa...
một cây bắp cải chăng.
Đúng thế đấy... một cây bắp cải.
Đây. Đừng làm mất nhé?
- Cháu hứa sẽ trông chừng nó. - Được.
Cháu nhớ trông nhà giùm ông nhé, Tom.
Và...
đừng quên cho gà ăn.
- Đó là việc của cháu mà. - Ừ nhỉ.
Và... cháu có thể lấy trứng đưa cho mẹ cháu.
Và... còn gì nữa nhỉ?
Đúng rồi...
cháu có thể đi tiểu dưới cây chanh của ông... nếu cháu thích, khi ông đang đi vắng ấy.
Đi tiểu dưới gốc cây chanh không có gì là sai cả...
như là Khổng Tử đã nói vậy, đó là loại phân bón tốt nhất trên thế giới này.
Khổng Tử là ai ạ?
Là một gã sống ở Dunedin.
Cám ơn sự giúp đỡ của hai người.
- Chúc may mắn nhé, bác Burt. - Cảm ơn nhé Jeff.
Hãy cho mấy người Mỹ đó thấy đi.
- Chắc chắn rồi. - Không được thì cũng đừng buồn nhé, Burt.
Việc đó không có trong kế hoạch của tôi đâu, George.
- Chào nhé. - Chúc may mắn.
Chào nhé, anh bạn của tôi.
Khi muốn đi mà cháu không đi,
thì đến khi quyết định đi thật, cháu sẽ không còn cơ hội nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt ông, Burt.
Tạm biệt nhé, Burt.
- Chúc may mắn. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại nhé, Burt.
Nhìn kìa!
Fran à, cuối cùng anh cũng xuất phát rồi.
Anh đã tưởng sẽ có vài người khác trong câu lạc bộ...
ghé qua để tiễn anh đi.
Chắc hôm nay họ phải đi làm.
Ừ. Đúng thế nhỉ.
Cậu bé Tom nói với anh... là không ai nghĩ anh có thế làm được.
Em có nghĩ anh sẽ làm được không, Fran?
Em không biết nữa, Burt.
Và nó cũng đâu có quan trọng đâu nhỉ.
Ừ.
Em biết không, anh đã từng đọc một cuốn sách gì đó,
lâu lắm rồi và anh đã thuộc lòng luôn.
Đó là Theodore Roosevelt đã nói...
ông ta đã nói, à... không phải các nhà phê bình có thể đánh giá...
cũng không phải người chỉ ra người đàn ông mạnh mẽ đã làm sai cái gì...
hay người ta làm ở đâu, có thể đánh giá chính xác hơn...
mà sự đánh giá chỉ thuộc về người thực sự đứng trên đấu trường.
- Kéo cửa kính của ông xuống! Kéo xuống đi. - Gì thế?
- Chút tiền uống bia. - Sao?
Chút tiền uống bia.
Tôi không uống bia.
Chúc may mắn nhé.
- Chúc thuận lợi. - Cám ơn anh bạn.
Hãy cho họ thấy rằng Kiwi cũng có thể bay được.
Được, tôi sẽ đem về cho cậu bức tượng Nữ thần tự do.
Chúc cậu mạnh khỏe nhé, cám ơn nhiều.
Này, đừng nhanh như thế!
Khiếp quá!
Nhẹ nhàng thôi, anh bạn!
Chắc là xong rồi.
- Anh nên lên thuyền đi. - Ừ, được...
Chăm sóc chiếc xe cọc cạch này nhé?
- Anh phải tự chăm sóc mình đấy. - Được.
Anh đã mang đủ thuốc và đồ dùng chưa?
Rồi, đã xong hết rồi.
- Phải trở về nguyện vẹn đấy. - Vâng, thưa đồng chí.
- Thuyền trưởng đâu nhỉ? - Ở dưới đó.
- Dưới cầu tàu ấy ạ. - Cám ơn nhé.
Tôi đang muốn tìm thuyền trưởng.
Là tôi đây.
Tôi tên là Burt Mounro.
Tôi muốn xin làm việc để trừ vào chi phí cho hành trình đến Los Angeles.
- Vâng, thế thì tôi hy vọng ông biết nấu ăn. - Nấu ăn?
- Tôi sẽ thử. - Đó là bếp.
Ồ.
Khiếp vậy!
Ai sẽ rửa bát đĩa vậy, anh bạn?
Là ông.
Thơm thật đấy.
Hôm nay có món gì vậy, Burt?
Món Kiwi thơm ngon.
Đừng để Burt thấy cậu làm thế.
Đừng có lấy hết chỗ sốt đó.
- Xin lỗi Burt. - Đến là chán!
Ông có xem phim không, Burt?
- Gì vậy? - Ông xem phim không?
Ừ. Tên phim là gì?
- "Broken Barrier". - Được.
- Phim có vẻ rất hay. - Có Jane Russell trong phim đúng không?
Còn ghế trống đây, Burt.
Ồ, vâng.
Ông hút thuốc không?
Không đâu anh bạn.
- Ông không hút thuốc sao Burt? - Không, tôi không hút.
Và đó là lý do người ta thường nói với tôi...
"sao ông có thể sống đến tuổi này vậy, Burt?"
và tôi nói, "vì tôi không hút thuốc."
thế nên tôi nói cho các cậu biết nhé, mấy anh bạn trẻ, đừng có hút thuốc.
Các cậu có thể cười,
nhưng bố tôi đã nói... "Sao lại làm hại phổi của mình bằng khói thuốc lá?"
Điều mà các cậu nhận được từ hút thuốc là phá hoại phổi của mình...
và giảm bớt tuổi thọ.
Tắt đèn đi.
Có Jane Russell trong phim này không?
Chúc thuận lợi nhé, Burt.
Cảm ơn anh bạn.
Tốt đẹp nhất nhé.
- Chúc ông may mắn, Burt. - Cám ơn.
Nhớ lời tôi nói đấy. Đừng hút thuốc nữa.
Tôi đang cố đây.
Tạm biệt nhé các đồng chí. Hẹn gặp lại.
Chào mừng đến nước Mỹ.
- Cửa hải quan ở bên tay trái. - Cám ơn anh, thật may vì đã đến được đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Xin chào.
Xin hãy đứng sau vạch màu vàng cho đến khi được gọi tên, thưa ông.
- Sao cơ? - Sau vạch vàng.
Vạch vàng?
Ồ vâng.
Xin chào.
Cho tôi xin hộ chiếu và thủ tục hải quan ạ.
Được. Chúng đây.
Ông định ở lại Mỹ bao lâu ạ?
Bằng khoảng thời gian tôi có thể đến Bonneville và quay lại.
Và mục đích chuyến đi này là gì?
Để lập một kỷ lục tốc độ với chiếc Indian của tôi.
Indian?
Ông Munro à... đây là lần đầu ông đến Mỹ đúng không?
Đúng vậy...
Ông đã đưa ra vài câu trả lời hơi kỳ cục với phía văn phòng...
vì thế chúng tôi phải hỏi ông vài câu hỏi sâu hơn.
Vâng, cứ hỏi đi ạ.
Vậy thì kiểm tra lại những gì ông đã nói nhé.
Thực ra ông định làm gì ở Mỹ?
Để lập một kỷ lục về tốc độ.
Ông định thực hiện bằng cách nào ạ?
Với chiếc xe của tôi.
Theo lộ trình của con tàu...
thì mai nó sẽ cập bến.
Đó là một chiếc... Indian, một chiếc Indian Scout năm 1920... đã được thay đổi vài bộ phận.
Ông biết sao không?
- Tôi nghĩ tôi đã đọc về chiếc xe của ông rồi. - Ồ, thế sao?
Vâng, nó được đăng trên tập chí Popular Mechanics, vài năm về trước rồi.
Vâng, đúng vậy. Đúng là tôi đây.
Một người tên Leelie Hobbs đến từ Christchurch đã viết câu chuyện đó.
Gì nhỉ? "Chiếc mô tô nhanh nhất ở Australia"?
Vâng, và ở New Zealand nữa.
Vậy thì tôi nghĩ là ông hoàn toàn hợp pháp, ông Murnro ạ.
Có thể nói chúng tôi rất vinh hạnh
vì sự có mặt của ông trên đất nước Mỹ.
- Vâng, cám ơn các anh. - Đây là những gì chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi sẽ cho ông thời gian sáu tháng...
chắc thời gian như vậy là đủ để hoàn thành dự định của ông.
- Chào mừng đến với nước Mỹ. - Cám ơn các anh rất nhiều.
- Chúc ông may mắn. - Cám ơn anh.
- Để đồ vào cốp đi. - Sao?
Các túi xách để ở phía sau.
- Các cái túi, phía sau! - Đừng lo cho tôi,
tôi tự làm được.
Chán!
Ngồi phía sau, phía sau ạ!
- Sao? - Ông, ngồi phía sau!
Nói cho cậu biết nhé, anh bạn.
Cậu không muốn làm người già ở đây đâu.
Ta-ra.
- Đi đến đâu ạ? - Gì cơ?
- Đến chỗ nào ạ? - Hollywood.
Tôi muốn đến Hollywood, tôi muốn nhìn thấy các diễn viên điện ảnh.
Được thôi. Chúng ta sẽ đến Hollywood.
Chỗ nào của Hollywood vậy?
Một nhà nghỉ ở đại lộ Sunset...
Tôi nghe nói đó là một khu phố rất tuyệt.
Tôi không biết ông nghe ai nói thế nữa. Nhà nghỉ nào nhỉ?
Ồ...
- Anh gợi ý một cái đi. - Thật là,
ông nghĩ tôi là ai chứ, một cuốn bách khoa toàn thư sao?
Cứ đưa tôi đến đó đi và tôi sẽ tự thu xếp.
Chắc tiền điện ở đây phải tốn lắm.
Firestone...
Shell.
Toàn xe ô tô nhỉ? Tôi chưa từng thấy nhiêu xe ô tô như vậy.
Ông đang nói gì sao?
Tôi nói tôi chưa từng thấy nhiều ô tô như vậy.
Ông nên đi ra ngoài thường xuyên hơn.
Vâng.
Nhìn kìa, có chỗ chơi bowling kìa. Anh có chơi bao giờ không?
Anh ta hùng hổ thế làm gì chứ?
Chúa ơi! Anh thấy không?
Gã đó lùi xe vào chiếc xe đằng sau.
Hắn ta điên rồi.
Hắn lại làm thế kìa.
Đừng nhịn làm gì, thành phố này nhiều người điên lắm.
Tôi chưa từng thấy chuyện gì như vậy.
- Đến đây chắc được rồi. - Tổng thiệt hại là bao nhiêu nhỉ?
28 đô la, cộng thêm túi... 29 đô.
Sao?
Có phải anh vừa nói câu mà tôi nghĩ là anh đã nói không?
- Ông điếc à? - Sao?
Ông điếc à? Đúng, tôi hơi điếc một chút,
nhưng không ngu ngốc.
- Anh nói bao nhiêu tiền cơ? - 29 đô.
Tôi đâu có muốn mua cái taxi này, tôi chỉ muốn trả tiền đi lại thôi.
- Chỉ vậy thôi. - Ông đến từ nơi nào vậy?
- Sao? - Ông là người Anh đúng không?
Không, anh đang đùa tôi hả...
Tôi không phải người Anh, tôi đến từ New Zealand.
Đây là nước Mỹ.
Và chi phí như trên đồng hồ ghi đây, 29 đô.
Mở ví ra và đưa tiền đây.
Tôi đang làm đây.
Của anh đây, 29 đô.
- Khoan, đừng quên tiền típ. - Cái gì?
Ở Mỹ chúng tôi còn có tiền típ nữa.
- 10%. - Bao nhiêu tiền?
- 10%. - Ồ, vâng.
Đây, của anh đây, 10 xu.
- Xin lỗi, thưa ông. - Vâng.
- Vừa nhìn đã thấy ông là một người hào phóng. - Sao?
- Nhìn ông tôi thấy ông là người hào phóng. - Thế sao?
Vâng, đúng thế. Ông muốn mua một bông hoa... để tặng cho người đặc biệt của mình không?
Xin lỗi nhé, tôi không còn đồng tiền nào nữa rồi.
Đừng lo, đồng tiền này sẽ mang lại ý nghĩa tốt đẹp.
Nó được đưa đến các tổ chức để giúp cho người nghèo khổ.
Được thôi, bao nhiêu tiền nhỉ?
- Tùy tâm ạ. - Được thôi, à...
Tôi thấy chúng rất giống nhau. Đều một màu xanh.
Đúng vậy, người ta gọi nó là giấy bạc mà.
- Nhìn giống tờ 1 đô đây. - Đây là tờ một đô này.
- Không phải, đó là tờ 10 đô. - Cám ơn nhé.
- Đó là 10 đô mà. - Chúc ông một ngày tốt lành.
Thôi nào cô gái, đó là tờ 10 đô đấy.
Tôi không định đưa nhiều thế đâu.
Này, quay lại đây.
Chán luôn.
- Chào anh yêu. - Cô muốn gì?
- Anh có đi không? - Đi đâu?
- Đi vào trong. - Tôi đang đi vào trong đây.
Em sẽ đưa anh đi vòng quanh thế giới.
Tôi vừa đi nửa vòng trái đất đến đây rồi.
15 đô thôi, anh yêu.
15 đô thôi mà.
Không, xin lỗi nhé, đi đi.
Xin chào.
Tôi muốn thuê một phòng.
5 đô một tiếng một phòng.
Tôi định ở lại lâu hơn thế.
Bao lâu?
Tôi không biết nữa, chắc tầm vài ngày gì đó.
- Ở hai người phải không? - Sao?
Hai người à?
Không, có tôi và chỉ mình tôi thôi.
Có đắt không? Vì tôi không có nhiêu tiền đâu.
- Ông có phải thành viên của AAA không? - Sao?
- Ông là thành viên của AẠA à? - Chưa bao giờ nghe đến.
Chưa bao giờ nghe đến AAA?
Không thưa quý côl. Tôi chưa từng nghe nói đến AAA.
Được rồi, cứ cho ông là thành viên đi vậy.
- Được thôi. - Vậy thì ông sẽ được giảm 10%.
Ồ!
22 đô một đêm thì sao?
Nhiều thế sao? Thế có rẻ không?
Tình yêu à, thế còn rẻ hơn cả rẻ rồi.
Tốt. Được.
Tên cô là gì?
Tina Washington.
Vậy, Tina Washington, tôi muốn tặng cô cái này,
mong là nó sẽ giúp cô vui vẻ hơn.
Đừng buồn bực nữa nhé.
Cám ơn ông.
Đó là điều tuyệt vời nhất cả tuần nay đấy.
Không có gì.
Tôi tên là Burt Munro. Đến từ New Zealand.
Tôi đến từ nửa dưới của địa cầu.
Chào ông, Burt Munro đến từ New Zealand ở nam bán cầu.
Tôi phải nói thật, đêm nay sẽ còn dài đây.
Chào mừng đến Hollyweird.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
- Xin chào, Tina. - Chào buổi sáng, ông Burt.
- Cô vẫn ở đây sao? - Mm-hm.
Đó là lý do vì sao tối qua cô bực mình như vậy.
Cô không ngủ sao?
Tôi làm ca đêm.
Tôi sẽ rời khỏi đây khi nào James đến, nhưng anh ta đến muộn.
Vâng, cô gọi đến số này hộ tôi được chứ?
Đó là công ty vận chuyển mà tôi đã nhờ vận chuyển một bưu kiện...
và tôi muốn biết làm thế nào để nhận được nó.
Không, cô nói với họ đi, họ không nghe được giọng của tôi.
Được thôi, ông muốn hỏi gì họ?
Làm ơn đợi chút ạ.
Hỏi họ khi nào thì kiện hàng có chiếc mô tô của Burt Munro...
sẽ đến nơi.
Xin chào, tôi gọi vì việc của ông Burt Munro.
Munro?
Vâng, ông ấy muốn biết khi nào thì chiếc xe mô tô của ông ấy...
sẽ đến nơi ạ.
Chuyến tàu nào nhỉ?
- Chuyến tàu nào vậy? - "Rangatira" xuất phát từ New Zealand.
Tàu Rangatira đi từ New Zealand.
- Nó đã đến nơi rồi. - Vậy ông ấy đã có thể đến nhận được chứ?
Mai đến nhận ở khu vực giữ hàng của hải quan Long Beach.
Được ạ, cảm ơn anh, tôi sẽ nhắn ông ấy. Tạm biệt.
Nhanh thật đấy.
Cậu đến muộn đấy.
Tôi không muốn ở đây thêm lúc nào nữa.
Tôi sẽ mời ông ăn sáng.
Tuyệt thật đấy.
Cô biết không, tôi chưa từng thấy menu có cả hình ảnh như thế này.
- Ông đã chọn được món gì chưa ạ? - Sao?
- Ông chọn xong chưa ạ? - Ồ vâng...
Tôi sẽ chọn món Double Delight cho mình.
- Trứng làm thế nào ạ? - Gì cơ?
Món trứng làm thế nào ạ?
Tôi muốn nó được nấu lên.
Theo kiểu mặt trời? Lòng đào?
Tôi không biết nữa, cô chọn giúp tôi đi.
Tôi thấy lòng đào ngon nhất.
- Vâng, thế thì lòng đào đi. - Cho hai xuất luôn nhé.
Lòng đào. Tôi nên ghi nhớ điều đó.
Tôi thích kiểu ăn sáng của Mỹ này rồi đây.
Rất hay.
Vậy cô gái của tôi à, nơi nào là tốt nhất... để tôi mua một chiếc xe đã qua sử dụng nhỉ?
- Ở Valley. - Ồ vâng.
Sau khi ăn sáng, tôi có thể đưa ông đến đó.
Ô, cám ơn cô.
Và tôi không phải là một cô gái.
Tôi là một chàng trai.
Tôi đã nghĩ có gì đó ở cô hơi là lạ.
Nhưng mà, cô vẫn rất tuyệt.
Đúng thế.
Cám ơn rất rất nhiều, Tina.
Ở đây có hàng đống ô tô luôn.
Tôi sẽ về nhà nghỉ sau.
Tạm biệt.
- Buenos diaz! - Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn mua một chiếc ô tô,
rẻ thôi, thật rẻ vào.
Vậy là ông đã đến đúng chỗ rồi, ông bạn.
Nếu ông tìm được chỗ nào bán rẻ hơn,
đó chắc chắn là đồ ăn cắp.
Tôi là Burt, Burt Munro đến từ New Zealand. Rất vui được gặp anh.
Tôi là Fernando đến từ El Salvador, rất vui được gặp ông, ông Burt.
- Anh cứ gọi tôi là Burt được rồi. - Được thôi, ông Burt.
Vâng.
Ông định mua chiếc xe tầm giá bao nhiêu?
Không cao quá Fernando ạ...
tôi không còn nhiều tiền sau vụ đi taxi ngày hôm qua.
Anh bán chiếc này 399 đô?
Nghe tiếng có vẻ hơi có vấn đề.
Vậy ông định trả bao nhiêu?
Nghe này, tôi sẽ đưa anh 200 nếu anh giúp tôi việc này.
Cho tôi dùng nhờ xưởng của anh...
và cho tôi mấy thứ đồ vứt đi mà tôi nhìn thấy nằm xung quanh đó...
để tôi làm một cái toa kéo... có thể kéo xe máy của tôi đến Bonneville.
Thế thì không giúp được rồi, 325 mới giúp được.
Không, 225 đô.
Ông là một khách hàng ghê gớm đấy, ông Burt ạ, nhưng tôi thích ông...
tôi sẽ để cho ông với giá 250 đô và ông có thể dùng xưởng...
nhưng chỉ vào ban đêm thôi và đừng gây ồn ào.
- Tối nay luôn được không? - Vâng, được.
- Tối nay luôn cũng được. - Được rồi.
Dừng xe đi, để tôi giúp chiếc xe chạy ổn hơn.
Nghe có vẻ tốt hơn rồi đấy.
Để tôi lái cho.
Được thôi, đây.
Cô ấy đang hót như tiếng chim vậy.
Đây là một cô hàng lớn tuổi tuyệt vời đấy nhỉ?
Nào đi thôi.
- Đến đây thì ông rẽ trái. - Được.
Ông đi nhầm làn đường rồi.
Dừng xe lại, dừng xe lại.
Quẹo đi, quẹo sang bên này.
Dừng lại đi.
Cứ bình tĩnh đi.
Thật là khiếp đảm, ông già ngớ ngẩn.
Cứ nhầm là tôi vẫn đang ở New Zealand...
ở đó chúng tôi lái xe ở bên đường bên kia.
Thế sao? Ông sẽ cho cả hai chúng ta toi đời.
Ông không ở New Zealand nữa, mà đang ở Mỹ.
Tôi biết.
Chúng ta đi ở làn đường bên phải.
Giờ thì Burt à,
- tôi sẽ cho ông lời khuyên này. - Sao?
Khi lái xe ở Mỹ, không chỉ riêng ở Mỹ đâu...
mà ở mọi nơi trên thế giới...
người lái xe luôn phải đi ở giữa đường.
- Đúng. - Giữa đường ấy.
Nếu ông không ở giữa đường... thì nghĩa là đã đi sai đường rồi. Được chứ?
Vâng.
Ông muốn đặt nó ở đây sao?
Đúng vậy đấy...
Được rồi. Ừ, tốt.
Để tôi.
3 giờ sáng rồi đấy.
Thời gian trôi qua nhanh thật và chúng ta đã thật vui vẻ, đúng không?
Ông biết không, khi tôi nói ông có thể dùng xưởng vào ban đêm...
không có nghĩa là suốt cả đêm. Vợ tôi sẽ giết tôi mất.
Anh cứ về nhà đi
còn tôi sẽ vào ghế sau ô tô... để nghỉ ngơi một chút...
Trước khi ngủ tôi sẽ khóa chỗ này lại cho.
Bán được một chiếc xe cọc cạch,
với giá 250 đô mà phải vất vả thế đấy.
Vậy nhé, ông Burt, nhớ kéo cửa lại nhé. Chúc ngủ ngon.
Fernando à, muốn đi giải thì ở chỗ nào nhỉ?
- Đi giải? - Vâng, đi tiểu ấy mà...
thận tôi không được tốt, già cả rồi mà.
Vâng, đi thẳng qua cánh cửa đó,
đến cánh cửa có để biển Caballero ấy...
Được rồi.
Gặp lại ông vào sáng mai nhé, sáng sớm ấy!
Chúc ngủ ngon.
Đến đâu rồi nhỉ?
Burt?
Chào buổi sáng, ông Burt.
- Ông làm xong hết chưa? - Rồi.
Tôi chỉ còn mỗi một việc là tìm một cái... tay lái và mọi thứ sẽ sẵn sàng để chạy.
À, ông biết không, tôi có vài cái tay lái đằng sau đó và ông có thể lấy...
nếu ông đồng ý giúp tôi một việc.
Được thôi.
Nổ máy đi, Fernando.
Tốt.
- Burt? - Vâng?
Ông đúng là thiên tài.
- Cám ơn anh. - Này, sao ông lại phải đi chứ?
Sao không ở lại đây thêm một thời gian? Tôi sẽ trả công hậu hĩnh mà.
Rất tiếc, anh bạn ạ, tôi phải có mặt tại Bonneville vào ngày 23...
đúng lúc tuần thi tốc độ bắt đầu và phải cố đạt được kỷ lục nữa.
Ông sẽ luôn có một công việc ở đây.
Cám ơn anh bạn, gặp lại sau nhé.
- Chúc ông may mắn. - Ta ra.
Người này thật sự rất giỏi.
Chào cô.
- Tôi đã rất lo cho ông. - Ồ thế à?
Người trông cửa hàng nói cả đêm qua ông không về.
Như thế tôi có được giảm giá không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi muốn nhờ cô dùng bản đồ chỉ cho tôi cách để đến Long Beach...
- để hôm nay tôi đi lấy xe mô tô của mình. - Sau 15 phút nữa là tôi xong việc rồi.
Tôi sẽ đi cùng ông.
Không quá tồi với cái giá 250 đô nhỉ?
- Ông chắc là nó sẽ đi được đến Utah chứ? - Vâng.
Nó còn có thể đưa cô đến New Zealand rồi đưa về ấy chứ.
Đây...
- Mời cô lên xe, thưa công nương. - Cám ơn ông.
Người bán chiếc xe này cho tôi ấy, anh ta đã chỉ cho tôi một mẹo hay...
anh ta nói luôn phải nhớ rằng người lái xe, là tôi đây...
phải đi ở giữa...
- con đường. - Cẩn thận kìa!
Được mà.
Ở New Zealand chúng tôi đi ở làn đường phía bên kia cơ.
- Vậy sao? - Vâng, xin lỗi nhé.
- Ông muốn tôi lái không? - Không, ổn mà.
Tôi chỉ là chưa quen làm thôi mà.
Cửa hải quan ở ngay đây này.
Vâng.
- Xin chào. - Tôi giúp gì được cho ông ạ?
Vâng, tên tôi là Burt Munro và tôi đến để nhận chiếc xe mô tô của tôi...
Tôi đã gửi nó hai ngày trước từ New Zealand...
trên một chuyển tàu tên là Rangatira...
Người ta bảo tôi có thể đến nhận ở đây, qua cửa hải quan này.
Ông Munro ạ.
Vâng, Munro... M-U-N-R-O.
Munro.
- Ông đợi chút ạ. - Cám ơn anh.
Ông Munro đang ở đây để nhận lại kiện hàng đã bị hỏng đó.
- Ông Moonro. - Munro ạ.
Xin hãy đi cùng tôi đến khu vực giữ hàng.
Có vấn đề gì sao?
Hàng của ông đã chịu vài hư hại.
Ôi, không.
Thế thì tôi vẽ cái mũi tên đó làm gì chứ?
Chiếc thùng này không may đã bị như vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với nó thế?
Theo thông tin tôi được biết thì mười tấn phân hóa học...
đã vô tình được hạ xuống vào đúng chiếc thùng của ông...
khi đang dỡ hàng khỏi tàu.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ kiện công ty vận chuyển.
Kiện? Tôi không có thời gian rảnh để mà phí phạm vào việc kiện tụng người khác.
Nhờ vài người của anh đến kéo nhấc phần bên phải này ra
để có thể tiếp cận với chiếc xe... và xem nó bị hư hại đến mức nào.
Được rồi, mọi người, để tôi bỏ mấy cái bọc này ra.
Phần đuôi nhìn có vẻ vẫn ổn.
Không bị hư hại nặng lắm.
Ô, không hề bị hư hại chút nào. Tốt.
- May là nó được đóng kiện cẩn thận. - Vâng, đúng là kỳ tích.
Tuyệt, chiếc Indian vẫn còn sống để chiến đấu vào mấy ngày nữa.
Cám ơn cô rất nhiều, Tina.
Tôi, thực sự không biết mình sẽ làm gì nếu hôm nay không có cô đi cùng...
cô thực sự rất quan trọng đấy, cô biết không?
Ông muốn vào ăn tối không?
- Tôi không thể, tình yêu ạ. - Tôi có thể nấu bữa tối cho ông.
Tôi phải đi cho kịp cuộc thi, như người ta vẫn thường nói là lên đường thôi.
Được thôi, người bạn tốt đến từ vùng đất Kiwi của tôi.
- Nhớ giữ liên lạc nhé? - Được.
- Đây là số điện thoại của tôi. - OK.
- Hãy gọi tôi và cho tôi biết tình hình của ông. - Tôi sẽ gọi. Cuộc gọi người nhận trả tiền nhé?
Được thôi.
Thật hay vì tôi nghĩ cô là phụ hữ.
- Tôi đúng là một phụ nữ mà. - Đúng vậy.
Tạm biệt nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Đỗ đầy xăng giùm tôi với?
Loại thường hay loại Ethol?
Ai là Ethol?
Được rồi... tôi sẽ lấy loại Ethol?
- Chào anh bạn nhỏ. - Chào ông.
- Đây là một cái tàu vũ trụ ạ? - Sao?
Đây là một cái tàu vũ trụ ạ?
Ông cũng hy vọng thế lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện gì với cậu thế này?
Để xem nào.
Bắt được rồi.
Đi nào!
Tôi nghĩ là cậu và tôi, chúng ta sẽ làm được...
và giờ thì nhìn xem chuyện gì thế này.
- Chào anh bạn. - Gặp rắc rối sao?
Vâng. Thật may vì gặp được anh.
Tôi bị mất một chiếc bánh, anh giúp tôi... đưa nó trở lại trên đường được không?
Được thôi, để tôi xem nào.
Tên tôi là Burt, Burt Munro.
- Jake. - Jake.
- Anh là người Da đỏ đúng không? - Vâng.
Chiếc Indian này có thế là chiếc Indian nhanh nhất thế giới đấy.
Ít nhất là đến lúc này.
Phiền anh chút vì cậu ta hơi nặng.
Cứ từ từ nhé, một, hai, ba.
Được rồi. Anh sống gần đây hả, Jake?
- Burt... - Hả?
Sao anh lại muốn đi cái máy kỳ cục đó?
Câu hỏi hay đấy.
Ờ...
tôi nghĩ sự ra đời của nó đã là một món quà rồi.
Jake à, tôi mót đi tiểu quá. Tôi nên đi đến chỗ nào đây?
Anh đi ra cái buồng ngay đó kìa.
Tôi có vấn đề về thận chút.
Tôi cũng có vấn đề giống vậy mà.
Tôi tưởng người ở chỗ anh... có những phương pháp kỳ diệu cho các vấn đề đó chứ.
- Chúng tôi có đấy. - Thế hả?
Một phương thuốc cổ có đề cập đến dái chó...
- Ôi Chúa ơi. - nhưng nếu thế thì tôi thích vấn đề về thận hơn.
Tôi cũng đoán vậy.
Bắt được rồi nhé!
Jake à, tôi phải đi tiếp đây, đến lúc lên đường rồi.
- Burt à, tôi có cái này cho anh. - Đó là gì vậy?
Đây là cái gì?
- Bùa may mắn. - Vậy sao? Một mảnh của...
Tôi chưa từng đeo trang sức. Cám ơn nhé, anh bạn.
Tôi cũng có cái này cho anh. Lại đây.
Đây rồi...
Xem nào.
Tôi có cái này, một cái để dự trữ, tôi tự làm đấy.
Tôi sẽ làm gì với cái này?
- Anh có cái cưa không? - Có.
Hãy cắt phần đầu của nó đi, qua cả hai cái trục này ấy...
và anh sẽ có một cái gạt tàn tuyệt vời.
Nhưng tôi không khuyến khích việc hút thuốc đâu nhé.
- Cám ơn rất nhiều. - Cám ơn nhiêu nhé, anh bạn. Tạm biệt.
Xin lỗi vì không thể sửa giúp anh cái toa kéo.
Được rồi mà, dù sao tôi cũng sẽ đến được đó.
Burt?
Sao vậy?
- Về vấn đề với thận ấy. - À há.
Dùng với nước ấy, uống nhiều nước vào.
Mùi kinh đấy. Thực sự rất kinh.
Dái chó hả?
Cám ơn anh nhiều lắm. Tạm biệt nhé.
Xin chào.
Có ai ở nhà không?
Xin chào. Chào cô.
Tôi gặp rắc rối với toa kéo của mình, nó bị mất một bánh.
Anh không phải người vùng này.
Vâng, tôi ở phía dưới.
- Sao cơ? - Tôi đến từ phía dưới...
nửa dưới của địa cầu, New Zealand.
Thành phố phía nam của Đế quốc Anh.
Tên là Invercargill. Một trong những thành phố đẹp nhất thế giới.
- Ồ. - Tên tôi là Burt Munro.
Burt à? Ada.
- Sao? - Ada.
Đây nó đây.
Chúng ta có vài vấn đề ở đây đấy.
- Vâng. - Tôi sẽ cho anh biết anh phải làm gì.
Tháo mấy phụ tùng của chiếc xe Ford cũ ở ngay đó ra.
May cho anh tôi có đồ để hàn đấy.
Chúng ta sẽ có chiếc bánh xe mới ngay.
Tuyệt.
Thế là được rồi.
- Khi nào anh... làm xong chỗ đó... - Vâng.
Tôi có thứ này muốn cho anh xem.
Vâng, gì thế?
Anh không cần biết.
Cứ lắp bánh vào cho đúng đi đã.
Vâng.
Sao bà lại đưa tôi đến đây?
Tôi... muốn chỉ cho anh cái này.
Cái gì vậy?
Ngay đây này.
Tuần sau sẽ là tròn 12 năm chồng tôi mất.
- Ồ vâng. - Tôi rất nhớ ông ấy.
- Vâng. - Tôi thực sự rất nhớ.
"Ông ấy đã làm mọi thứ hết khả năng của mình".
Đúng thế.
Tôi hình dung ra một người đàn ông sống như một nhánh cỏ...
trưởng thành trong mùa xuân, mạnh mẽ, khỏe khoắn và xanh tốt...
rồi đến tuổi trung niên và đến ngày ông ấy ra đi theo lẽ tự nhiên...
vào mùa thu, như một nhánh cỏ vậy...
ông ấy biến mất và không quay trở lại.
Giống hệt một nhánh cỏ.
Tôi chỉ nghĩ rằng khi người ta chết đi, thì cũng chỉ là chết đi thôi.
Vẫn luôn nghĩ vậy, từ khi trưởng thành.
Đó là triết lý của anh sao?
Tôi không biết nữa, có lẽ là thế...
khi đến tuổi của tôi những suy nghĩ ấy đôi khi sẽ thoáng qua tâm trí.
Nhảy đi!
Nhảy sang bên cạnh ấy, đồ ngốc, bên cạnh!
Chúa ơi, anh chưa bao giờ nhìn thấy rắn sao?
Chưa, ở New Zealand không có rắn.
Tuyệt thật, tôi nên chuyển đến đó sống thôi.
- Nó đi đâu vậy? - Con rắn chuông chết tiệt!
- Quanh đây còn không vậy? Chúa ơi. - Buồn cười nhỉ?
Nó đi cả một chặng đường như thế chỉ để đớp cát bụi trên đôi Boot?
Phải.
Nó đáng buồn cười sao?
Buồn cười thật.
Vậy đấy.
Chúa ơi!
- Này, Burt... - Hả?
Tối nay anh định ngủ ở đâu?
Tôi không biết nữa, tôi vẫn chưa có kế hoạch.
Tôi không biết.
Đêm qua anh đã có một giấc mơ kỳ lạ.
Anh đã mơ về...
người anh trai song sinh quá cố, Ernie.
Anh đã thấy anh ấy đang ở đây và coi thường chúng ta.
Anh nghĩ đó là do mấy chuyện buồn cười... ở nghĩa trang gây ra.
Chắc vậy.
Già đi không phải vì sự mệt nhoài của trái tim, anh có thể khẳng định thế.
Em làm gì với cái lưng anh thế này, Ada?
Mình già thật rồi.
Nào, cô nàng lớn tuổi, làm cho tôi một tách trà với, tôi sắp phải lên đường rồi.
Ada, nào, em chết trong giấc ngủ luôn đây hả?
- Làm cho anh tách trà đi. - Lại đây nào.
Anh tự làm vậy.
Cám ơn nhé.
Burt, anh phải hứa sẽ ghé vào đây trên đường về đây nhé...
vì em luôn có thể cho anh một vòng tay ấm áp.
Được rồi, Ada, anh đã nói rồi mà, đó là điều anh sẽ làm.
Người ta nói rằng chiếc đàn Banjo cũ thường có nhiều giai điệu hơn.
Cái gì không dùng đến, sẽ tiêu biến đấy.
Đó là điều người ta hay nói.
Tạm biệt nhé, tình yêu.
Chúc may mắn với chiếc Indian của anh nhé.
Nên nói là chiếc xe gãy một chân mới đúng.
Tạm biệt.
Ta-ra.
Chào mọi người. Ngoài kia nóng quá.
Tôi cá là lũ chim bay đến đây cũng sẽ phải bay ngược lại...
để tránh bị cát bụi bay vào mắt.
- Tôi lấy gì cho ông đây? - Tôi sẽ uống một tách trà.
Một tách trà?
Vâng, đồ uống tốt nhất để dập tắt cơn khát khi mà thời tiết nóng nực thế này.
Chúng tôi chưa từng thấy trà ở đây.
Chúng tôi chỉ có Coors, Schlitz hay Miller hoặc Coca và Whiskey thôi.
Vậy thì tôi uống Coca.
Cô có biết hút thuốc rất có hại không?
- Thế sao? - Đúng vậy.
Cá nhân tôi không hút thuốc và không uống rượu.
Tôi đã nhận được sự giáo dục nghiêm khắc từ bố tôi về điều đó.
Ông ấy như là vua James Đệ nhất ấy,
bài trừ thuốc lá.
Nghe có vẻ như ông rất thích mấy kiểu... như cuộc thập tự chinh ấy nhỉ, ông nội.
Chúng ta được sinh ra với hai lá phổi
vậy tại sao lại tàn phá nó... bằng thuốc lá chứ?
Ông đến từ đâu vậy? Quê nhà ấy?
- Ông là người Anh sao? - Không...
Tôi không phải người Anh, tôi đến từ Invercargill, New Zealand.
- Đâu cơ? - Invercargill.
I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L.
Đôi khi tôi chỉ đánh vần một chữ "L" để tiết kiệm mực.
Ở đó có những con thú như vậy không?
Có đấy, to hơn nhiều...
chúng tôi nuôi chúng trong các trang trại lớn...
và chúng tôi cắt gạc của nó để bán đến Hong Kong
nơi mà họ... mài mấy cái gạc ra thành bột và uống nó...
chắc là để kích dục hay gì đó.
Cho ngòi chì vào bút chì ấy.
Anh cũng sẽ tốt hơn nếu có thứ đó đây, Leroy.
Phải, Leroy.
Bạn gái cậu à?
- Vợ. - Ồ.
Ông ổn chứ?
Chúa ơi.
Ông có sao không thế?
Nếu ông không được khỏe,
ông nên ghé vào bệnh viện... ở thành phố kế tiếp đi.
Được thôi.
Được rồi.
Kéo cửa kính của ông xuống đi.
Sao?
- Chuyện gì vậy? - Ông đã đỗ không đúng chỗ.
Ồ.
Ông đang gây nguy hiểm cho giao thông đấy.
Tôi sao?
- Đưa tôi xem bằng lái xe. - Vâng.
Đây.
- Ông từ đâu đến vậy? - Từ New Zealand.
Mảnh đất của những làn mây trắng. Aotearoa.
Ngôi nhà của các chú chim kiwi.
Cho dù ông đến từ sao Hỏa cũng được, ông không thể đỗ xe ở đây được.
Vâng.
Ông không thể dừng xe ở phía bên này, như thế là vi phạm luật.
Được rồi, tôi xin lỗi, tôi đang bị lên cơn đau tim
và... vừa mới hồi phục lại.
Lần sau ông hãy đỗ lại ở nơi thích hợp để nghỉ chân nhé.
Vâng, được thôi.
- Tôi là Burt Munro. - OK.
Xin lỗi về chuyện này.
- Dầu xong rồi đấy. - Cám ơn anh nhé.
Không có gì ạ.
Xin lỗi.
- Chào ông. - Xin chào.
Tôi tự hỏi liệu ông có thể cho tôi quá giang không ạ?
Xe của tôi vừa bị hỏng và tôi thực sự...
đang rất cần đi đến thành phố Salt Lake.
Tôi chỉ đi đến Wendover thôi, tôi sẽ dừng ở đó.
Vâng, có còn hơn không ạ.
- Đúng nhỉ? Lên xe đi anh bạn. - Cám ơn ông.
Tôi sẽ đi gặp bạn gái của tôi...
cô ấy vừa chuyển từ L.A đến Salt Lake, nên...
- Ồ phải. - Tôi vừa từ Nam về nhà.
- Đâu cơ? - Vietnam?
À, vâng. Vâng.
Ông kéo theo cái gì phía sau vậy thế?
Anh bạn trẻ à, đó là một chiếc Indian.
Một chiếc mô tô.
Cậu làm gì ở Vietnam vậy?
Tôi thực hiện một nhiệm vụ có liên quan đến mở đường.
Đó là gì? Công việc đồng áng hay là cái gì?
Không ạ, không hẳn là thế, chúng tôi mới khởi động chương trình này...
chúng tôi đã dẹp các cánh rừng bằng thuốc diệt cỏ... rải từ trên không trung xuống...
để kẻ thù, bọn Việt Cộng, không có chỗ trốn.
- Thế à? - Ồ.
Chúng tôi gọi nó là tác nhân màu da cam, nó được vận chuyển bằng các thùng lớn màu cam.
- Ồ vậy sao? - Vâng.
Công việc thế nào?
Sau hai tháng xa nhà tôi vừa mới trở về
và phải để lại kho đạn ở đó.
Đáng ra cuộc chiến này chỉ kéo dài sáu tháng thôi,
họ đã nói với chúng tôi như thế.
Tôi muốn đưa kho đạn ra khỏi đó ngay.
Tôi còn nhớ cuộc đại chiến năm 1914...
Tôi ở tầm tuổi của cậu và đó cũng là điều mà họ nói với mọi người...
sẽ kết thúc nhanh thôi.
20 triệu người chết và sau bốn năm cuộc chiến vẫn tiếp tục.
Nhưng chưa tồi tệ bằng đại dịch cúm.
Giết chết 21 triệu người. Có khi còn hơn ấy.
Mỗi ngày, khi tôi đi làm...
mẹ tôi đều xịt ít formalin lên áo tôi...
và... có lẽ đó là lý do tôi không bị nhiễm bệnh.
Hoặc là tôi đã may mắn. Tôi không hiểu nữa.
- Gõ vào gỗ thử xem. - Được.
Cậu biết không, đời là một thứ buồn cười...
cậu không bao giờ biết được cái gì đang chờ đợi mình, đúng không?
"Cây cạo râu của bạn."
"Đã đến lúc bỏ đi rồi."
"Vậy tại sao không cạo râu ..."
"bằng một cách hiện đại."
"Burma Shave."
"Cô ấy không còn hôn anh như trước đây nữa?"
"Cô ấy đang hướng đến một tên khác nhẵn nhụi hơn?"
"Burma Shave."
"Những tấm biển này chúng tôi muốn tặng cho... những người đàn ông..."
"đang không có cuộc hẹn nào chờ đợi."
"Burma Shave."
Là chúng ta đấy. Thực ra là cậu.
Nhìn kìa.
Một anh chàng cao bồi.
Tôi vẫn đang nghĩ là tôi sẽ đến Salt cùng ông.
Tôi muốn đi cùng ông đến đó trong lần đầu tiên ông được thấy nó...
chỉ vài dặm nữa thôi mà.
Được thôi, nghe có vẻ hay đấy.
Có nhiều ngườị trong thành phố để tham gia tuần lễ tốc độ nhỉ?
Ừ, có vẻ thế.
Đây rồi, Burt. Chúng ta sẽ rẽ trái ở đó.
Đây ư?
Tôi đang ở Bonneville.
Ý tôi là không thể tin nổi.
Tôi đã đến đây rồi, tôi đã đến rồi.
Tôi đã đến được đây.
Cậu biết không, cả đời mình tôi luôn muốn làm được một điều gì đó to lớn.
Điều gì đó lớn hơn và hay hơn tất cả những điều khác.
Chính là đây, Bonneville.
Đây là nơi những việc to lớn diễn ra.
Cậu có nhận thấy không, Rusty, đây là mảnh đất người đàn ông nhanh nhất từng đi qua?
Ngay lúc này, chúng ta đang đứng ở đây.
Malcolm Campbell, đã lập kỷ lục ở đây, với một chiếc Bluebird.
Người đàn ông đầu tiên đi với tốc độ 300 dặm một giờ...
và sau đó là con trai ông ấy, Donald Campbell đến đây cùng Proteus.
Anh ta đã bị va chạm ở tốc độ 350 dặm một giờ... và vẫn còn sống để kể lại câu chuyện.
John Cobb cũng từng đến đây.
Người đàn ông đầu tiên chạy hơn 400 dặm một giờ.
Tất cả những sự cố gắng vĩ đại.
George Easton với Thunderbolt và... Mickey Thompson cùng Challenger.
Rusty ạ, nơi này là mảnh đất linh thiêng.
Mảnh đất linh thiêng.
Và tôi đã đến được đây.
Burt à, cám ơn ông rất nhiều.
Tôi sẽ tìm tên ông trong sách kỷ lục.
Ở Việt Nam cậu nhớ bảo trọng nhé.
Tôi sẽ cố.
- Được rồi, anh bạn. - Lái xe an toàn nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúa ơi.
Chúa ạ.
- Xin chào. - Chào ông.
- Sẽ là một ngày tuyệt vời đây. - Đúng.
Tĩnh lặng... đứng gió.
Một ngày tuyệt vời để chạy xe.
- Salt đang trong trạng thái tốt. - Đúng. Rắn chắc và khô ráo.
Rất bằng phẳng. Không có vết nứt nào cả. Không như bãi biển.
Ở đây tôi sẽ làm được.
Phải.
Tuần này. Đó là lý do chúng ta đến đây.
Phải.
Đó là của anh hả?
Vâng.
Chúa ơi, đẹp thật đấy.
Tôi cá là nó đi rất nhanh.
- Của ông đấy sao? - Vâng, một chiếc Indian cũ.
Tên tôi là Munro, Burt Munro đến từ nam bán cầu, New Zealand.
- Xa thật đấy. - Vâng.
Jim Moffatt, San Jose, California.
- Rất vui được gặp ông, Burt. - Tôi cũng vậy, Jim.
Tiếp theo hãy đứng vào vạch xuất phát.
Cuộc đua đang chuẩn bị bắt đầu và các tay đua đều đang rất háo hức.
Chiếc xe này được lái bởi Jim Moffatt, San Jose, California. Các tay đua khác là...
- Đi nào, các anh, 15 phút nữa. - Nào.
Đi nào, cố lên.
- Chào buổi sáng. - Xin chào, Burt Munro.
- Mike. - Chào cậu, Mike.
- Ông đã ghi tên chưa? - Chưa.
Ông phải tháo cái vỏ ra trước khi chúng tôi kiểm tra kỹ thuật.
- Tôi sẽ phải đăng ký tên ở đâu? - Ngay đó kìa.
- Cám ơn mấy anh nhé. - Vâng.
Cảm ơn.
Phải kiểm tra cái xe này xem.
Tôi đến để đăng ký tên.
Munro, Burt Munro.
Số đăng ký?
Sao ạ?
Số đăng ký. Tôi không thấy số của ông ở đây.
Không. Nó là, à... số 35.
Nó ở bên cạnh sườn chiếc xe của tôi, đó là con số may mắn của tôi.
Ông đã đăng ký chưa?
Chưa, tôi đến đây để đăng ký mà.
Hai anh bạn đó chỉ tôi ra đây, Mike và một người nữa ấy.
Thưa ông, hạn đăng ký đã hết từ tháng trước rồi.
Nếu ông chưa đăng ký, tôi rất tiếc là ông không thế đua được.
Tôi không thể đua?
Sao tôi biết được là phải đăng ký trước chứ?
Tôi đã đi cả một chặng đường rất dài để đến đây thi tài.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi hoàn thành được điều đó.
Tôi đã phải đi cả chặng đường từ New Zealand đến đây. Một hành trình dài.
Thưa ông, chúng tôi không để ra qui định.
Một sự kiện như thế này không phải ngày một ngày hai mà có, qui định là qui định.
Hạn đăng ký là 31 tháng 7.
Các anh à, tôi sống ở Invercargill,
cách nơi này những nửa vòng trái đất.
Sao tôi phải biết mọi chuyện này chứ? Tôi không hề biết về điều này.
Thưa ông, chuyện đó đâu liên quan gì đến chúng tôi.
Tôi cứ tưởng tôi chỉ cần đến đây và để họ tính giờ.
- Các anh không cần nói "thưa ông" đâu. - Ông nghĩ nhầm rồi ạ.
Jim! Jim Moffatt!
Là Burt, Burt Munro đây. Anh có thế lại đây chút không, anh bạn?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi cần anh giúp một chút.
Sao vậy Burt?
Chà, tôi cần anh giúp.
Mấy anh bạn này nói rằng tôi không thể đua...
vì không đăng ký trước.
- Anh không đăng ký sao? - Không, tôi không hề biết gì về việc đó.
Anh biết là thế nào rồi đẩy Jim, qui định là qui định.
Đáng ra anh phải đăng ký mấy tháng trước rồi.
Tôi không hề được biết.
Tôi sẽ thử nói chuyện với họ sau,
để xem họ có thay đổi quyết định không.
- Anh thật đáng quý. - Tôi không biết điều đó đấy.
Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện này sau nhé.
Có lẽ nên để ông ấy đi kiểm tra kỹ thuật.
Làm thế để làm gì ư? Phòng trường hợp ông ấy có thể được đua.
Anh đang đòi hỏi hơi quá đấy.
Thôi nào.
- Được rồi. - Được rồi.
- Làm tôi tự hào nhé. - Cám ơn rất nhiều.
Các anh khiến tôi sợ quá.
Ông biết không cái này nhìn không giống các loại lốp tốc độ cao.
Đó là lốp tốc độ cao mà.
Nhìn các vết nứt này,
mấy cái lốp này chắc phải được dùng đến 25 năm rồi ấy.
- Cái lốp xe sao vậy? - Sao?
Tôi nói, chuyện gì xảy ra với cái lốp vậy?
Tôi đã cắt nó đấy, đó là chuyện đã xảy ra với nó...
tôi đã cắt bằng một con dao lạng thịt...
nếu không nó sẽ không thể là một chiếc lốp tốc độ cao đúng không?
Ông đang nói gì thế?
Ạnh phải làm cho nó vẫn giữ nguyên được sức nặng,
nếu không khi đi ở tốc độ cao...
lực ly tâm sẽ khiến cho chiếc lốp bị tuột ra, không phải sao?
Tôi đã chạy xe với 65 pound không khí bên trong...
và lốp xe vẫn an toàn ở vận tốc 300 km một giờ.
Tôi đảm bảo đấy. Đó là lốp tốc độ cao và tôi đã tự làm nó.
Ông sẽ phải thay nó đi.
Vấn đề ở đây là độ co giãn...
chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó không?
Cái nhíp xe máy hình bán elip cuối cùng...
có lẽ được làm vào những năm 1920.
Nó đã 42 tuổi rồi.
Cái phanh này thực sự không phù hợp.
Tôi muốn chạy xe, chứ không định dừng lại.
Cái phanh là loại đã lỗi thời từ 40 năm trước rồi.
Đây có phải là bản lề của cái công không?
Không, lấy từ cái cửa cũ của nhà bếp đấy.
Tôi muốn hỏi ông đây là cái gì?
Đó là một cái nút bấc, trông nó giống cái gì chứ?
Đó là cái nút bấc của một chai rượu mạnh.
Tất cả đều vì trọng lượng. Càng nhẹ đi càng nhanh mà.
- Dù của ông đâu? - Sao?
Cái dù của ông đâu?
Tôi không có ý định nhảy dù.
Khoan đã nào, ông phải có một chiếc dù an toàn.
Tôi chưa kiếm được.
Nếu ông đi chiếc xe này, chúng tôi sẽ thực sự gặp rắc rối.
Tôi nghĩ sẽ chỉ có vài vấn đề thôi, đúng không?
- Thế đồ chống nóng của ông đâu? - Cái gì?
Đồ chống nóng của ông đâu?
Chúa ạ, tôi đâu có ý định làm lửa bùng lên đâu.
Tôi thường mặc chiếc quần vest cũ để lấy hên.
Nếu nó còn đủ tốt để mặc đi đám cưới...
thì nó còn đủ tốt để mặc khi lái chiếc xe này...
và tôi nhét gấu quần của mình vào tất như thế này...
đề nó không bị vướng vào xích, thế là xong.
Vậy là có cái quần vest rồi, vậy còn phần đầu thì sao?
- Sao? - Có quần vest rồi,
thế ông định đội gì trên đầu?
Vâng, áo len đen, len New Zealand,
chống nước, chống lửa... và tôi sẽ đội mũ lưỡi trai.
- Mũ lưỡi trai của ông? - Mũ lưỡi trai.
Mũ bảo hiểm vải thô.
Ông điên rồi, ít nhất ông cũng phải đội một chiếc mũ da trên đầu chứ.
Ông cứ thử lôi cái xe ra ngoài đó xem, cát rất nóng...
và nó sẽ mài đầu ông ngay lập tức.
Tôi không thể chui vào trong khoang đó...
khi mặc dày hơn một chiếc áo sơ mi.
Trong đó chật lắm.
Đúng là như từ trên trời rơi xuống vậy.
- Cậu nói sao cơ? - Từ trên trời rơi xuống.
Đừng có vô lễ thế.
Tên cậu là gì hả, anh bạn?
McFarlane. Mike McFarlane.
Tôi biết một người cũng tên là McFarlane... anh ta từng bán máy làm sữa ở Timaru.
Chắc anh có liên quan gì đó đến anh ta... vì anh ta là người luôn thích châm chọc.
Nghe này, ông còn không có một bộ phận dập lửa lắp trong xe.
Mike McFarlane từng đưa tôi vài bộ phận...
của máy làm sữa để làm răng bánh xích.
Ông bao nhiêu tuổi nhỉ?
Tôi không biết nữa, khi tôi gặp anh ta tôi mới 35 tuổi.
Không, ông bao nhiêu tuổi cơ?
Anh trai của anh ta có một cửa hàng tạp hóa ở một nơi gọi là Bulls...
một thành phố của New Zealand.
Thưa ông, chiếc xe này của ông không an toàn.
Tôi đã lái nó suốt 43 năm nay rồi và vẫn còn sống để kể chuyện đây.
Thời đại đã thay đổi, chúng ta đã đi máy bay
thay vì cưỡi ngựa rồi.
- Sức mạnh của ngựa? - Lưng ngựa. Lưng ngựa.
Lưng ngựa, vâng. Tôi nghe thấy rồi.
Ông quá già rồi.
Vớ vẩn.
Bề ngoài có vẻ tôi là một ông già nhăn nheo thế này thôi...
nhưng bên trong là tinh thần của một chàng trai 18 tuổi đấy.
Tôi sẽ chở cậu đi và tính tiền công cho cậu thấy.
Ông cần giúp đỡ không?
Xin chào.
Rollie Free, Marty Dickersorì, hai người yêu thích xe máy.
- Burt Munro đến từ vùng đất của Kiwi. - Rât hân hạnh, Burt.
- Ông trêu được tôi rồi đấy. - Vâng.
Ông đang ở đâu?
Đó là nơi trọ yên lành của tôi...
Tôi thường ngủ qua đêm ở ghế sau.
Yên lành sao hả Munro?
Chúng tôi đã được nghe nhiều về ông.
Nghe có vẻ như ông rất tiết kiệm.
Cậu có thể nói thế.
Chúng tôi đang ở đồi Western, ông có muốn ghé qua...
và ông có thể tắm gội thoải mái...
mọi người đều ở đó
và tôi chắc là vẫn còn giường trống đây.
Cám ơn rất nhiều, cái bắt tay của các anh rất cổ điển đấy.
Ông không qua mặt tôi dễ thế được đâu.
Chào Burt.
Xin chào.
Cái chốt phía trước có thể rơi ra bất cứ lúc nào...
bộ giảm xóc là đồ từ những năm 1920 rồi.
Lốp xe thì đầy vết nứt...
ông ta không có bộ phận dập lửa, không có dù an toàn.
Tôi đã nói với các anh rồi,
nếu chỉ là vấn đề thời gian thì chẳng sao cả.
Không phải là vấn đề thời gian, mà là vấn đề về chiếc xe.
Tôi nghĩ chúng ta nên đề ông ấy đua.
Ông ấy đã đi cả quãng đường từ New Zealand đến đây chỉ để được đua.
Jim, anh đã xem kỹ chiếc xe của ông ấy chưa?
Tôi chỉ biết là ông ấy rất chân thành.
Vâng, nhưng chiếc xe thì thực sự là một con khủng long.
Nghe này, chúng tôi mới là người có thể quyết định.
Và nếu ông ấy tự đi vào chỗ chết và khả năng rất cao...
như thế chúng tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Vâng, có vẻ các anh đâu cần nghe
ý kiến quái nào của tôi đâu.
Xe của ông ấy còn không đủ tiêu chuẩn để được kiểm tra, Jim à.
Burt.
Chào anh, Jim. Vào đi.
Rollie Free nói là anh ở đây.
Rollie Free, anh ta rất tốt, một quý ông thực sự.
Anh ta sắp xếp chỗ này cho tôi mà không lấy tiền.
Ông đang làm gì thế?
À, chà xi đánh giày vào mấy vết nứt...
có thể giúp bánh xe trông sạch hơn, tốt như mới luôn.
Dù sao thì cũng rẻ hơn mua mới.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Vậy sao? Tôi có được đua không?
Tôi rất tiếc, Burt ạ.
Họ nghĩ họ là ai chứ?
Chán thật đấy Jim, tôi không cố để chạy một dặm trong bốn phút...
tôi chỉ muốn được ngồi vào xe và tăng tốc thôi...
Ý tôi là, đó là cuộc đời của tôi mà, không phải sao?
Anh không thế làm được gì sao?
Ý tôi là, tôi chỉ muốn thử và chạy hơn 200 một lần thôi,
chỉ thế thôi mà.
Chỉ cần đến được 200, tôi đã mãn nguyện rồi...
và sẽ về lại New Zealand. Vậy là hết chuyện.
Anh là người có tiếng nói ở đây. Anh có thể nói thử với họ không?
Tôi đã cố.
Anh có thể giúp tôi thử lại mà...
hãy nói lại với họ nhé.
Tôi biết họ sẽ nghe anh mà.
Được thôi, Burt, tôi sẽ cố. Mai gặp lại nhé.
Được.
Tôi cũng đã sống nửa đời người rồi.
Đó là gì thế?
Chỉ là chứng khó tiêu thôi.
Người ta thường nghĩ những người già chúng tôi
chỉ có thể ngồi yên lặng... và chết đi.
Nhưng Burt Munro chưa sẵn sàng để kết thúc, tôi có thể khẳng định điều đó.
Tôi sẽ thử xem sao nhưng không thế hứa trước điều gì đâu đấy.
Cám ơn anh bạn. Cảm ơn rất nhiều.
Chiếc xe nổi tiếng của Mickey Thompson... Challenger One.
Ông ta đang làm gì vậy?
- Jim không nói với ông ấy sao? - Anh ta bảo đã nói rồi.
- Vậy ông ấy làm gì ở đây thế? - Sao ông không để ông ấy đua?
Ông ấy quá già rồi và xe của ông ấy cũng thế.
Ông ấy đã đi nửa vòng trái đất để được đua trên chiếc xe đó.
Đúng đấy, thôi nào.
- Wendy, nếu ông ấy chết thì sao? - Thì sao chứ? Đó là cuộc đời của ông ấy.
Trông chừng mấy người ban tổ chức ấy nhé.
Ông có chắc mình muốn làm điều này không? Tôi không nghĩ đây là một ý hay đâu.
Nhanh lên nào. Nếu muốn làm được chúng ta phải nhanh lên.
Được rồi, đi thôi, mũ bảo hiểm đây.
Kính bảo hộ đây.
- Nào, Burt, chúng ta nên đi thôi. - Được.
Nào, đeo vào nhanh lên.
Nào, lên xe đi.
Được rồi, đi thôi, đẩy đi.
Đẩy đi, nhanh lên nào.
Này, ông không thế. Này! Ông không được làm thế.
Nào, cố lên nào!
Dừng lại!
Ông đi đâu với thứ đó vậy?
Dừng, dừng, dừng.
Ông làm cái quái gì thế, Burt? Ông đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đang làm nóng máy, Bob ạ.
Đâu có vẻ gì là ông đang làm nóng máy chứ.
Chúa ạ, ông ta định dùng thứ đó để đua kìa.
Bob. Ôi, trời ạ.
Đây là người đàn ông cứng đầu nhất mà tôi từng gặp đấy.
Tôi thấy tội nghiệp cho ông ấy quá.
Đã đi cả chặng đường như thế.
Không có cách nào để giúp cho ông ấy sao?
Ý tôi là chắc cũng chẳng có gì quá đáng ngại đâu...
Xe của ông ấy chạm được đến 70 là may lắm rồi.
Ý cậu thế nào? Chúng ta phá luật một lần này nhé?
Chúa ơi!
- Burt. - Vâng.
Bob và tôi đã nói chuyện...
và chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ để ông chạy thử.
- Hai người... sao cơ? - Sẽ để ông chạy thử.
Mọi thành viên trong ban tổ chức, chúng tôi sẽ đi xe của mình...
- Anh không đùa chứ hả? - Không.
Chúng tôi sẽ theo sát sau ông...
và chúng tôi sẽ xem xét để quyết định ông có thể đua không.
Đương nhiên là tôi có thể.
Sáng mai đấy nhé, được chứ? Sáng sớm ấy.
Cám ơn các anh.
May thật đấy.
- Ông ổn chứ? - Vâng.
Đừng có tự làm mình bị thương đấy.
Được rồi, mọi người nghe đây. Chúng ta sẽ làm thế này.
Burt, ông sẽ chạy xe... thật chậm thôi.
Chúng tôi sẽ lên xe của mình, và đi theo sau ông.
- Để xem ông xử lý thứ này thế nào. - Tôi sẽ làm rất tốt.
Được rồi. Mọi người nghe rõ chưa?
Được rồi, mọi người, vào xe thôi.
Hãy hy vọng là ông ấy không tự biến mình thành trò cười.
Ừ.
Xong rồi đây.
Tôi sẵn sàng rồi, đi thôi.
Đẩy đi! Nhanh nữa lên, các chàng trai.
Tiến lên, Burt!
Ồ.
60.
65, 70.
Được đấy, Burt.
75.
Ông ấy lên đến 80 rồi, 80, 85.
90.
95, xem thứ đó làm được gì này.
Điên thật đấy.
Ông ấy bỏ xa họ rồi!
Ông ta định làm gì vậy?
Đâu ai nói ông ấy có thể phóng hết tốc độ đâu.
Tôi đoán đó là để trả lời cho câu hỏi liệu ông ấy có làm nổi không đây.
Chúng tạ đang đi với tốc độ 95 và ông ấy cho chúng ta hít bụi.
Nhìn ông ấy kìa!
Được lắm, tiến lên, Burt.
Giữ nó lại đi. Giữ nó lại.
Giữ chặt chưa? Đừng thả ra nhé.
Đúng là thảm họa!
- Burt à, sao rồi? - Không ổn lắm.
Vậy, các anh định phán quyết thế nào?
Khi ông tăng hết tốc lực, ông đã cho chúng tôi xơi bụi.
Tôi chưa thế làm nó chạy hết tốc lực, Earl ạ.
Dây dẫn đã bị chảy dầu,
tôi phải chỉnh lại chút.
Tôi nghĩ là chúng tôi muốn xem ông chạy hết tốc lực.
Anh đang nói là tôi có thể tham gia đua... chính thức và được tính giờ đàng hoàng?
Đúng vậy, Burt.
Anh không biết nó có ý nghĩa thế nào với tôi đâu, Otto.
Tôi đã chờ ngày này 25 năm rồi, 25 năm đấy.
Đôi khi cũng nên phá luật một chút, và...
hôm nay là một trong những ngày như thế.
- Từ đáy lòng xin cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Họ nói sao? - Chuyện gì vậy?
Họ nói tôi có thể đua.
- Tuyệt thật! - Phải.
- Sao ông có vẻ ủ rũ thế? - Tôi không biết nữa...
vừa mới vào trận thôi và tôi đang gặp vấn đề rất lớn.
Ngay khi tôi tăng hơn 110, chiếc xe rung lắc như điên...
một sự rung rinh không tồi tệ.
Đúng là thế, anh trông vững vàng như người vợ trước của tôi vậy.
Vâng.
Tôi đang có một giả thuyết và tôi nghĩ là mình đúng.
Tôi cần khoảng 20 cái ắc quy ô tô.
- 20? - Vâng.
Lấy mấy cái ắc quy này có ổn không đây, Burt?
Chúng ta đâu có lấy chúng, Marty, chúng ta trưng dụng đấy chứ.
Cẩn thận với đống axit đấy. Giờ chúng ta làm gì với chúng?
Chúng ta sẽ phải đi mượn ai đó
cái khò lửa.
Cái khò lửa?
Chúng ta làm gì với đống kim loại này đây, Burt?
Khi nào cái này nguội đi, chúng ta sẽ có được một thỏi chì.
Ông làm gì với một thỏi chì?
Đặt nó vào phía trước của chiếc xe.
- Đó là kế hoạch của ông sao? - Đúng thế.
Anh phải đặt trọng tâm của áp lực
sau trọng tâm của trọng lực...
và nếu không làm đúng, đuôi xe sẽ như đuôi cá...
khi chúng ta tăng tốc.
Đuôi cá là sao?
Như là phía sau của con cá ấy. Nó sẽ như thế.
Đó là điều đã xây ra hôm nay khi tôi chạy thử xe.
Vì hoảng hốt tôi đã ngẩng đầu lên khỏi tấm chắn...
và đột nhiên chiếc xe lại chạy thẳng trở lại...
và tôi biết rằng việc ngẩng đầu hóng gió của tôi...
theo một khía cạnh nào đó đã giải quyết được vấn đề.
- Tôi không hiểu lắm. - Tôi cũng thế.
Tôi sẽ cho anh thấy. Đưa tôi cái này cho.
Này, này, này. Gì vậy?
Ông làm gì thế?
Tưởng tượng điếu xì gà là cái xe của tôi nhé.
Đừng có chọc lỗ vào điếu xì gà.
Nếu tôi giữ ở giữa và thổi vào nó. Như thế này.
Thấy nó không vững thế nào chưa?
Giờ nếu tôi...
- chuyển... - Đừng làm lại chứ!
Trọng tâm của áp lực đến đây và thổi vào nó...
Nó vững chắc hơn nhiều.
Để trọng tâm của áp lực phía sau trọng tâm của trọng lực...
là điều tôi đang cố làm với thỏi chì mà mọi người thấy.
Ông thông minh thật đấy, Burt.
Giờ việc phải làm là kiểm tra xem giả thuyết của tôi có đúng không...
trước khi đua và tôi đang nghĩ đến việc... vượt qua biên giới bang
từ Utah này sang Nevada... nơi không có giới hạn tốc độ
và sẽ đặt thỏi chì ở trước.
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
Ông biết mình đã đi với tốc độ bao nhiêu không?
Vâng, khoảng... 150, 160 dặm một giờ.
Khá đúng đấy.
Ông ấy sẽ làm thế nào để thoát khỏi gã này đây?
Lần này ông ấy gặp khó khăn thật sự rồi đây.
Phải làm thế nào với thứ này nhỉ?
Không có đăng ký nào in trên đây cả.
- Tôi đã đăng ký ở New Zealand rồi. - New Zealand?
Vâng, đó là nơi tôi sống.
Được rồi, ông đang nói với tôi là...
chiếc máy kỳ cục này của ông đã được đăng ký để đi trên đường?
- Vâng, ở New Zealand. - New Zealand.
Vậy thì ở Nevada này sao không đi chậm rãi thôi nhỉ?
Chỉ vì chúng tôi không hạn chế tốc độ
không có nghĩa... chúng tôi muốn người ta tự sát.
- Vâng, tôi biết rồi. - Được, vậy chúc ông một ngày tốt lành.
Vâng, cám ơn anh.
Burt, mọi việc ổn chứ?
Các anh ạ, chúng ta sẽ phải để thỏi chì...
cho ông già Tây Ban Nha.
- Ông già Tây Ban Nha? - Người có cái khuỷu tay lớn ấy.
Thỏi chì có vẻ không ổn rồi.
Ý tưởng ngu ngốc của ai thế không biết?
- Của ông mà. - Vâng.
Tôi sẽ lái cái xe, như những gì nó vốn có.
Thế còn vụ rung rinh thì sao?
Khi nào nó xẩy ra thì tôi sẽ giải quyết thôi.
- Tôi lại thấy một vấn đề mới. - Giờ là gì đây?
Khi tôi lái nó...
có một lượng nhiệt lớn tỏa ra từ đường dây dẫn...
và tôi hy vọng chân mình không bị nấu chín.
Ông có thể quấn quanh đó ít sợi silicat,
việc đó sẽ được giải quyết.
Ý hay đấy.
Ông còn vấn đề gì muốn nói cùng chúng tôi không?
Có chứ, trái tim già cả của tôi.
- Tim ông không khỏe sao? - Vâng.
- Này, Burt... - Vâng?
- Tôi có bắt ngờ nhỏ cho ông đây. - Sao?
Nhắm mắt lại và đưa tay ra đi.
- Sao? - Nhắm mắt lại đi. Nào.
- Để làm gì? - Vì tôi nói thế, nào.
Đi tiếp đi.
Wendy, tôi hy vọng cô không biến ông già này thành trò cười.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế đâu, Burt. Không bao giờ.
Không bao giờ. Được rồi.
Giờ thì quay lại đi.
- Vâng. - Được rồi.
- Giờ đưa tay ông ra.
Đút cái đó vào túi đi.
- Được rồi. - Tốt, tốt.
- Cô làm gì vậy? - Đây.
Ông mở mắt được rồi.
Mọi người đang nhìn gì thế?
Đây là gì vậy?
Burt... chúng tôi đã nhất trí bầu ông
là người dũng cảm nhất của năm...
vì chúng tôi nhận thấy chưa từng có ai đi xa như ông...
để đến đây tham dự tuần lễ tốc độ...
thường thì chúng tôi sẽ tặng cúp hoặc những thứ tương tự thế...
nhưng theo hoàn cảnh của ông, chúng tôi muốn tặng ông chút tiền...
sẽ hợp với lý hơn, nên bỏ qua vụ cúp kiếc nhé.
Chúa ơi!
Tôi không biết phải nói thế nào nữa.
Cám ơn tất cả mọi người.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết nên nói gì nữa.
Các bạn ạ, giờ tôi đang rất xúc động...
mơ ước trong suốt 25 năm của tôi là được đến đây.
Tôi muốn nói với các bạn...
các bạn biết không, tốc độ nguyên thủy của chiếc xe cũ kỹ của tôi là 54 dặm một giờ.
Và hôm nay tôi rất hy vọng, các bạn biết đấy, có thể cải thiện nó một chút.
Ông đã vào vị trí sẵn sàng, người tiếp theo là người mang số 86...
Pumpkin Seed, người lái đã sẵn sàng để phóng đi.
Người thi tiếp theo là Burt Munro.
Ông đã đi cả một hành trình dài từ Invercargill, New Zealand đến.
Ông vừa mới đăng ký thành công ngày hôm qua.
Burt à, ông lấy cái này đâu ra vậy?
- Sao? - Tôi nói là, ông lấy cái này đâu ra thế?
Tôi đã xé một chiếc chăn cũ ra và giật mấy mảnh sợi silicat khỏi nó.
Anh có mang thuốc trợ tim đó không?
- Ông ổn chứ? - Tốt hơn hết là cứ uống một viên.
Họ đã sẵn sàng rồi. Được rồi mọi người, đi thôi.
Ông biết không, trên lọ có ghi nó có thể gây buồn ngủ...
- Nên không được lái xe. - Tôi biết mà.
Mà ông cũng không được uống đến hai viên đâu.
Một viên cho tôi và một viên cho chiếc xe già.
Nitro-Glycerine.
Có thể giúp nó đi nhanh hơn.
Uống đi này, tình yêu.
Thế là xong.
Vâng, chúng tôi sắp ra đó rồi.
Được rồi, đi thôi.
- Giữ chặt nhé. - Kính chắn gió của ông kìa.
- Gì cơ? - Kính chắn gió. Kéo nó xuống đi.
Tôi biết rồi, bình tĩnh đi.
Tôi không cho chân vào được vì đống sợi silicat.
OK.
Để tôi cởi nó ra đã.
- Chân ông sẽ ra sao với lượng nhiệt đó? - Kệ đi, tôi có đi bên trong rồi.
- Được rồi, Burt. - Được.
Đeo kính vào đi.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi, ông biết đường rồi đấy.
Nhớ phải quay về đấy nhé.
Nào, đi thôi. Được rồi, đẩy đi!
Nào các bạn. Đây nhanh nữa lên!
Chạy tiếp đi.
Đi thẳng đi, ông bạn.
Cố lên, Burt. Tiến lên. Đi nào...
Tiến lên, Burt!
- Whoo-hoo! - 200 dặm một giờ.
Cố lên nào, Burt!
Ông có thế làm được mà, Burt.
Ông ấy không có dù an toàn, không có phanh.
158.647.
Ở chặng thứ nhất, 158.647 dặm một giờ.
Tiến lên, Burt!
- Tiếp tục đi! - Cố lên, Burt!
- Hãy khiến chúng tôi tự hào nhé! - Burt!
167.921.
Chặng thứ hai, 167.921 dặm một giờ.
Phá kỷ lục đi, Burt. Nào, cố lên!
Cố lên, Burt!
Chặng thứ ba, 171 dặm một giờ.
Nào, nào, nào!
Chặng thứ tư, 172.485 dặm một giờ.
- Tuyệt! - Cố lên nào!
Chặng thứ năm, 183.694 dặm một giờ.
Tiến lên!
193.728.
Chặng thứ sáu, 193.728 dặm một giờ.
Whoo! Cố lên, cố lên!
Cố lên, Burt. Ông làm được mà!
Cố lên, Burt!
Chặng thứ bảy, 194.211 dặm một giờ.
- Tiến lên, Burt! - Burt, cố lên!
Cái gì thế?
201.851.
Chặng thứ tám, 201.851 dặm một giờ.
Thưa quý vị, đó là một kỷ lục mới... 201.851 dặm một giờ.
Burt, chúng tôi hy vọng ông sẽ sớm dừng lại.
- Ông ấy đã về kìa! - Về đâu cơ?
Về hành tinh của ông ấy
vì chắc chắn ông ấy không phải người hành tinh này.
Đúng thật là tôi đã nướng chân mình.
Tôi làm được rồi. Tôi đã làm được rồi.
Tom, con nghe được không, tay mẹ đang ướt.
A lô?
Đây là cuộc gọi từ nước Mỹ
được gọi đi từ ông Burt Munro...
cậu có chấp nhận trả cước không?
Mẹ ơi, là cuộc gọi từ ông Burt.
Thế sao? Chấp nhận cuộc gọi đi.
- Mẹ cháu nói là chấp nhận cuộc gọi. - Mời ông nói đi ạ.
Chào Tom, có phải cháu đây không?
- Vâng. - Là ông Burt đây.
Ông làm được rồi Tom à, nó là chiếc xe Indian nhanh nhất thế giới.
Thế sao ạ?
Bố ơi, bố ơi!
Bố ơi! Ông ấy làm được rồi! Ông Burt đã làm được!
Ông ấy đã lập một kỷ lục mới.
- Mọi người thế nào? - Chào ông bạn!
- Chào anh, Duncan. - Chúc mừng ông nhé, Burt.
Chào cậu Jeff. Cậu khỏe chứ?
- Chào mừng ông trở về, Burt. - Xin chào, George.
Chúa ạ, cậu biến nơi này thành một nơi thật tuyệt đây, anh bạn.
- Ông đã mang đến niềm tự hào cho chúng tôi. - Đúng thế.
- Ông đã đưa Invercagill vào bản đồ. - Tôi cũng cho là vậy.
Ông có dự định gì chưa?
Giờ tôi có rất nhiều việc phải làm...
nếu tôi quay trở lại Bonneville vào năm sau, anh biết đấy.
Vậy là, lại vẫn tiếp tục dậy rất sớm?
Đúng, lại tiếp tục dậy rất sớm.
Chào cô.
- Mừng ông trở về. - Thật tuyệt vì được về nhà.
- Chào cháu, Tom. - Chào ông, Burt.
Cháu khỏe chứ hả con trai?
Thật vui khi được gặp lại cháu.
Cháu có vẻ cao lên đấy nhỉ?
Cháu đã chăm sóc cây chanh hộ ông đúng như lời ông căn dặn.
Ừ
Nhìn ổn đấy.
Đúng, nó thật đẹp.
- Cháu đã cho gà ăn. - Thế sao?
- Và mẹ đã làm hết trứng rồi. - Ừ...
- Ngon không? - Có ạ.
- Tốt. Cháu có mang chìa khóa không? - Đây ạ.
- Cám ơn cháu. - Cháu đã trông nhà rất cẩn thận.
- Ông biết mà. - Ông đã đi nhanh đến mức nào ạ?
Vô cùng nhanh. Một trong số những lần chạy xe, ông đã chạy hơn 200 dặm một giờ.
Ở tốc độ đó mà ông mở miệng ra thì sẽ ra sao ạ?
Cháu sẽ bị thổi tung, cả quần, ông nghĩ thế.
Để xem nào.
Thật tuyệt khi được về nhà. Về với cái chuông của mình.
Burt vẫn tiếp tục việc tăng tốc chiếc xe của mình.
Ông đã quay lại Bonneville chín lần và lập rất nhiều kỷ lục về tốc độ.
Kỉ lục vào năm 1967 của Burt ở hạng mục xe mô tô thể thao dưới 1000cc đến nay vẫn chưa bị phá vỡ.